WEBVTT
00:00:04.800 --> 00:00:06.880
Un autre trafiquant de médicaments a été assassiné.
00:00:07.140 --> 00:00:09.610
J'ai entendu. Le jeune chef
des Yanagiya, n'est-ce pas ?
00:00:10.190 --> 00:00:12.360
Le tueur était un jardinier, n'est-ce pas ?
00:00:12.740 --> 00:00:16.990
Et le tueur précédent était
un vieil homme aux cheveux grisonnants.
00:00:17.270 --> 00:00:22.130
Il y a sûrement eu beaucoup d'apothicaires
assassiné depuis celui-là par la succession Mito.
00:00:22.380 --> 00:00:25.520
Écoute, tu ne penses pas
il y a quelque chose de bizarre dans tout ça ?
00:00:25.800 --> 00:00:28.750
Je veux dire, regardez cette illustration exagérée.
00:00:28.750 --> 00:00:33.510 ligne:20%
YANAGIYA HIKOGORO ATTAQUÉ
00:00:29.300 --> 00:00:33.520
Si le colporteur qui m'a attaqué avait regardé
comme ça, je ne serais pas là maintenant.
00:00:33.740 --> 00:00:35.760
Ce tueur est quelque chose de bien.
00:00:36.060 --> 00:00:39.050
Il pourrait être un esprit ou
un de ces sorciers occidentaux.
00:00:39.750 --> 00:00:40.510
Pourquoi un sorcier ?
00:00:40.790 --> 00:00:44.770
Je ne sais pas. je pense juste
c'est vraiment bizarre.
00:00:45.800 --> 00:00:47.290
Bizarre, hein ?
00:01:10.250 --> 00:01:18.590 ligne:20%
SHABAKE
00:02:20.080 --> 00:02:22.910 ligne:20%
CONNAISSANCE
00:02:20.080 --> 00:02:21.990
J'y réfléchis depuis un moment maintenant,
00:02:22.910 --> 00:02:26.730
et j'ai une idée de ce qui pourrait
vraiment être derrière ces meurtres.
00:02:27.370 --> 00:02:32.880
Il y a une chance que personne d'autre que nous
peut mettre un terme à ce problème.
00:02:33.350 --> 00:02:35.000
De quoi tu parles ?
00:02:35.000 --> 00:02:36.250
Regardez ça.
00:02:36.980 --> 00:02:40.850
Le journal donne un aspect horrible
parce qu'ils exagèrent tout,
00:02:41.140 --> 00:02:44.100
mais peut-être que cela a touché la vérité.
00:02:44.590 --> 00:02:48.390
Suggérez-vous ces crimes
impliquer des agents non humains ?
00:02:48.640 --> 00:02:50.510
Je ne vois aucune autre explication.
00:02:50.830 --> 00:02:53.150
Trop de choses à ce sujet
n’a aucun sens rationnel.
00:02:53.440 --> 00:02:56.640
Pensez au jour où nous avons été attaqués.
00:02:57.260 --> 00:03:01.130
Ce vendeur de légumes
se comportait très bizarrement.
00:03:01.750 --> 00:03:03.070
Mais il était humain.
00:03:03.400 --> 00:03:06.830
Nous, les esprits, le saurions s'il ne l'était pas.
00:03:07.130 --> 00:03:09.520
J'ai fonctionné selon la même hypothèse.
00:03:09.920 --> 00:03:14.540
Le tueur que j'ai rencontré cette première nuit
était définitivement humain aussi.
00:03:15.260 --> 00:03:18.050
Mais cela me fait réfléchir.
00:03:18.050 --> 00:03:18.960
Je me demande quoi ?
00:03:19.420 --> 00:03:23.960
Si les tueurs étaient possédés
par un esprit, l'un après l'autre.
00:03:25.190 --> 00:03:30.240
Quand l'humain qu'il possède est attrapé et
perd son utilité, il passe à un autre.
00:03:30.600 --> 00:03:34.240
Et ça ne s'enregistre pas comme un esprit
tout en possédant un humain.
00:03:34.440 --> 00:03:37.880
Si c'est le cas, beaucoup de choses
commencer à avoir un sens.
00:03:38.860 --> 00:03:43.000
Alors j'ai fait une liste de toutes les choses
cela me laisse encore perplexe.
00:03:43.690 --> 00:03:45.840
Premièrement, le meurtre près du temple.
00:03:42.990 --> 00:03:48.740 ligne:20%
1. LE MEURTRE PRÈS DU TEMPLE.
POURQUOI LE CHARPENTIER A-T-IL ÉTÉ DÉCAPITÉ ?
00:03:46.200 --> 00:03:48.750
Pourquoi le charpentier a-t-il été décapité ?
00:03:49.240 --> 00:03:53.380
Deuxièmement, pourquoi le colporteur
tuer le charpentier pour une petite dispute ?
00:03:54.040 --> 00:03:59.130
Troisièmement, pourquoi a-t-il vendu
les outils volés du menuisier au coup par coup ?
00:03:59.400 --> 00:04:05.880
Quatrièmement, quelque chose a été volé au menuisier
au préalable. Est-ce lié aux tueries ?
00:04:06.120 --> 00:04:10.390
Cinquièmement, quel médicament
est-ce que tous les tueurs sont après ?
00:04:11.340 --> 00:04:17.020
Sixièmement, pourquoi chaque criminel dit-il les mêmes choses
et cibler uniquement les trafiquants de médicaments ?
00:04:17.640 --> 00:04:22.560
Septièmement, pourquoi les meurtriers
si prompts à tuer leurs victimes ?
00:04:23.560 --> 00:04:26.910
Je ne savais pas que tu t'attardais là-dessus.
00:04:27.140 --> 00:04:30.660
Ce sont toutes les questions
cela m'a dérangé.
00:04:31.130 --> 00:04:35.040
Prenez le numéro six. Cela n'aurait-il pas de sens
pour que les criminels disent les mêmes choses
00:04:35.440 --> 00:04:38.920
si c'est le même esprit qui les possède tous ?
00:04:38.920 --> 00:04:42.140 ligne:20%
2. POURQUOI LE HAWKER A-T-IL TUÉ LE CHARPENTIER
SUR UN PETIT DIFFÉREND ?
00:04:39.380 --> 00:04:41.550
Ensuite, les numéros un, deux et sept.
00:04:41.550 --> 00:04:45.020
Si c'est un esprit qui va aux extrêmes
de meurtre et de décapitation,
00:04:42.140 --> 00:04:47.180 ligne:20%
7. POURQUOI LES MEURTRIERS SONT-ILS
SI RAPIDE À TUER LEURS VICTIMES ?
00:04:45.020 --> 00:04:48.010
Je trouve ça plus facile à avaler.
00:04:48.010 --> 00:04:51.430
Hein ? La plupart des esprits ne sont pas violents.
00:04:51.670 --> 00:04:55.020
Personne ne qualifie tous les esprits de violents.
00:04:55.020 --> 00:04:58.960
Mais les humains et les esprits ont des
normes pour juger le bien et le mal.
00:04:59.400 --> 00:05:01.680
Nous percevons même les choses de différentes manières.
00:05:02.520 --> 00:05:05.560
Maintenant, les points trois et quatre
concernent les outils du menuisier.
00:05:05.280 --> 00:05:08.540 ligne:20%
3. POURQUOI A-T-IL VENDU LE CHARPENTIER
DES OUTILS VOLÉS À LA PIÈCE ?
00:05:08.540 --> 00:05:12.170 ligne:20%
4. QUELQUE CHOSE A ÉTÉ VOLÉ AU CHARPENTIER
AU PRÉALABLE. EST-CE LIÉ AUX MEURTRES ?
00:05:06.080 --> 00:05:09.200
Nous avions déjà les esprits
renseignez-vous à ce sujet,
00:05:09.200 --> 00:05:12.160
mais on l'a laissé tomber une fois
le tueur a été capturé.
00:05:12.690 --> 00:05:16.840
Nikichi, pourrais-tu demander aux esprits
enquêter à nouveau ?
00:05:16.840 --> 00:05:18.160
Je vais passer le mot.
00:05:19.260 --> 00:05:20.430
Il reste le numéro cinq.
00:05:20.420 --> 00:05:23.670 ligne:20%
5. QUEL MÉDICAMENT RECHERCHENT TOUS LES TUEURS ?
00:05:21.090 --> 00:05:23.670
Quelque chose me dit
c'est la question la plus délicate de toutes.
00:05:24.160 --> 00:05:27.160
Quel médicament l’esprit veut-il ?
00:05:27.550 --> 00:05:31.010
Quel médicament pourrait vouloir
Assez pour tuer ?
00:05:32.220 --> 00:05:34.760
Nous n’avons aucun moyen de le savoir.
00:05:34.960 --> 00:05:40.070
Nous ne pouvons même pas être certains que le médicament
les tueurs veulent vraiment exister.
00:05:40.480 --> 00:05:45.320
Celui qui est venu dans notre magasin n'est-il pas
mentionner un « médicament qui redonne la vie » ?
00:05:45.580 --> 00:05:48.570
Nous avions alors une momie en stock.
00:05:48.700 --> 00:05:52.280
Mais la momie n’était pas la drogue qu’il souhaitait.
00:05:52.680 --> 00:05:57.200
À bien y penser, le colporteur n'est-il pas
dire quelque chose à propos d'une odeur ce jour-là ?
00:05:57.700 --> 00:06:01.500
Les senteurs mêlées de matières premières
les ingrédients médicaux envahissent le magasin.
00:06:01.500 --> 00:06:05.030
Je doute qu'il aurait pu choisir
un seul parfum pour sortir de la confusion.
00:06:05.030 --> 00:06:06.220
Je sais, mais quand même...
00:06:06.730 --> 00:06:10.180
Jeune Maître, nous apprécions sincèrement
votre point de vue sur la question.
00:06:10.910 --> 00:06:14.640
Mais la cinquième veille est presque terminée,
et tu ne t'es pas encore baigné.
00:06:14.640 --> 00:06:16.210
Oups. Je ferais mieux de régler ça.
00:06:16.210 --> 00:06:17.920
Nous avons déjà pris nos bains.
00:06:23.870 --> 00:06:26.780
Combien de temps peux-tu garder ce secret
du jeune maître ?
00:06:28.450 --> 00:06:29.900
Que veux-tu lui dire ?
00:06:30.330 --> 00:06:33.680
A propos de tu-sais-quoi ? Rien.
00:06:34.280 --> 00:06:36.280
Je ne lui dirais pas si tu me le demandais.
00:06:37.160 --> 00:06:44.800
Ceci dit, s'il a raison et qu'un esprit a un coup de main
en cela, pouvez-vous vous permettre de garder le silence ?
00:06:45.140 --> 00:06:47.560
C'est probablement après le jeune maître,
tu ne penses pas ?
00:06:48.010 --> 00:06:50.420
Cela ne vous regarde pas.
00:06:50.960 --> 00:06:55.080
Vous ne me croyez peut-être pas, mais j'ai
un faible pour le jeune maître.
00:06:55.960 --> 00:06:59.770
J'en ai assez de bonbons
depuis qu'il a emménagé ici,
00:06:59.770 --> 00:07:02.000
et c'est agréable d'avoir quelqu'un
pour jouer à Go avec.
00:07:03.290 --> 00:07:07.320
Vous n'êtes pas les seuls à vous inquiéter pour lui.
00:07:08.190 --> 00:07:09.120
Ne vous inquiétez pas.
00:07:09.980 --> 00:07:13.600
Nous avons donné notre parole que
nous garderons le jeune maître en sécurité.
00:07:14.440 --> 00:07:15.790
Et nous le ferons.
00:07:17.130 --> 00:07:20.360
je préfère ne pas lui dire
pas plus que nécessaire.
00:07:21.310 --> 00:07:22.920
C'est une âme douce.
00:07:23.940 --> 00:07:27.610
Je ne pouvais pas supporter de le voir
s'inquiéter de qui il est.
00:07:29.490 --> 00:07:30.430
Très bien.
00:07:40.670 --> 00:07:44.640
As-tu découvert pourquoi
il vendait des outils au coup par coup ?
00:07:44.880 --> 00:07:48.890
Non, personne dans les magasins que j’ai visités ne le savait.
00:07:49.210 --> 00:07:53.090
Les propriétaires n'en avaient sûrement aucune idée
il y avait quelque chose qui clochait chez eux.
00:07:53.090 --> 00:07:57.300
Quelqu'un vend tout un ensemble d'un coup
aurait été plus inhabituel.
00:07:57.710 --> 00:08:01.410
Donc nous ne savons toujours pas pourquoi
il a vendu les outils séparément.
00:08:01.660 --> 00:08:05.080
Jeune Maître, si nous réussissons
tous les outils qui ont été vendus,
00:08:05.080 --> 00:08:09.640
cela ne nous dira-t-il pas ce qui a été volé
de la boîte à outils du menuisier ?
00:08:09.640 --> 00:08:11.080
Oh, tu as raison.
00:08:13.570 --> 00:08:17.430
Laisse-moi voir. Scie. Herminette. Poinçon. Déposer.
00:08:17.990 --> 00:08:20.430
Maillet. Marteau. Marteau.
00:08:20.680 --> 00:08:22.430
Pochette à ongles. Carré.
00:08:22.650 --> 00:08:25.200
Plus sa pierre à aiguiser, son rabot et son ciseau.
00:08:25.520 --> 00:08:26.810
C'est tout.
00:08:28.360 --> 00:08:31.210
Ensuite, l'outil manquant est un...
00:08:33.320 --> 00:08:37.280
Désolé. Je ne peux pas dire ce qui manque.
00:08:37.280 --> 00:08:39.450
Est-ce que l'un d'entre vous est au courant de ces choses ?
00:08:39.780 --> 00:08:41.450
Je peux être utile.
00:08:41.600 --> 00:08:43.950
Qui es-tu ? Je ne t'ai jamais vu auparavant.
00:08:44.280 --> 00:08:46.310
Je m'appelle Oribe no Chaki.
00:08:46.750 --> 00:08:52.340
Les articles Oribe sont un type de poterie antique Mino
fait au goût de Furuta Oribe,
00:08:52.340 --> 00:08:54.380
un apprenti de Sen no Rikyu.
00:08:54.560 --> 00:08:57.080
J'ai plus de valeur que je n'en ai l'air.
00:08:57.420 --> 00:09:02.550
Alors j'ai été chéri et je suis devenu
un tsukumogami, comme vous pouvez le voir.
00:09:00.920 --> 00:09:02.900 ligne :20%
Épargnez-nous la conférence et continuez.
00:09:03.160 --> 00:09:05.530
Que penses-tu que je fais ?
00:09:05.790 --> 00:09:10.240
Donc vous voyez, en tant qu'œuvre d'art moi-même,
J'ai passé du temps chez les antiquaires.
00:09:10.450 --> 00:09:13.030
Et ils manipulaient occasionnellement des lignes d’encre.
00:09:13.430 --> 00:09:14.620
Des lignes d'encre ?
00:09:14.910 --> 00:09:17.750
Outils utilisés par les menuisiers pour peindre
lignes droites sur bois.
00:09:18.220 --> 00:09:22.280
Contrairement à d'autres outils de menuiserie, j'entends beaucoup
les lignes d’encre affichent un travail complexe.
00:09:22.590 --> 00:09:26.840
Les maîtres charpentiers veulent
leurs lignes d'encre pour devenir des œuvres d'art.
00:09:27.010 --> 00:09:30.470
Une ligne d'encre, hein ?
Nous n’en avons certainement pas trouvé.
00:09:30.800 --> 00:09:35.160
Dans ce cas, cela doit être
ce que le charpentier a perdu.
00:09:35.880 --> 00:09:39.680
Mais est-ce que ça a quelque chose
à voir avec les attaques ?
00:09:40.320 --> 00:09:42.470
Pour le moment, cela ne semble pas être le cas.
00:09:42.770 --> 00:09:44.310
Je ne vois pas de connexion.
00:09:44.770 --> 00:09:45.950
C'est vrai.
00:09:49.000 --> 00:09:50.610
Ah, ça tombe bien.
00:09:50.940 --> 00:09:52.480
J'adore le saké.
00:09:53.050 --> 00:09:57.000
Considérez cela comme un cadeau de remerciement
pour tout votre travail acharné.
00:09:57.240 --> 00:09:59.550
Cela valait la peine de visiter autant de magasins.
00:09:59.550 --> 00:10:01.990
J'en ai vérifié 20 moi-même.
00:10:02.320 --> 00:10:07.180
À bien y penser, il y avait une mauvaise ligne d'encre
au magasin où j'ai trouvé le marteau.
00:10:07.960 --> 00:10:09.840
Une pièce de très belle facture,
00:10:09.840 --> 00:10:13.950
sculpté à l'effigie d'une main
serrant un encrier, si je me souviens bien.
00:10:14.290 --> 00:10:16.390
Tout le monde pouvait voir que c'était un beau spécimen,
00:10:16.390 --> 00:10:18.800
mais il y avait une fissure
à travers le fond en bois.
00:10:18.800 --> 00:10:21.040
Ce n'est pas bon pour quelque chose comme ça.
00:10:21.940 --> 00:10:26.150
Je l'ai vu aussi. Dans la boutique
où j'ai trouvé le ciseau.
00:10:26.150 --> 00:10:27.860
Je le sais aussi.
00:10:28.480 --> 00:10:31.610
C'était dans le magasin qui a acheté la scie
du vendeur de légumes.
00:10:31.840 --> 00:10:33.360
Nous le savons. Nous le savons.
00:10:33.550 --> 00:10:38.600
La pauvre. Un artisan
y mettre son cœur et son âme.
00:10:39.110 --> 00:10:44.950
Il avait l'air si vieux, j'ose dire que ça aurait pu
devenir un tsukumogami assez tôt.
00:10:44.950 --> 00:10:49.640
Mais avec de tels dégâts,
ce ne sera plus jamais un tsukumogami maintenant.
00:10:50.330 --> 00:10:55.030
Les choses cassées ne peuvent-elles pas devenir des tsukumogami,
même s'ils ont cent ans ?
00:10:55.030 --> 00:10:57.380
Bien sûr que non, Jeune Maître.
00:10:57.670 --> 00:11:00.720
C'est un outil courant
essayer de devenir un esprit.
00:11:00.720 --> 00:11:04.630
Il ne pourrait jamais y parvenir
dans un état de ruine.
00:11:04.830 --> 00:11:09.010
Hé, qui vient de dire qu'il avait vu
une ligne d'encre cassée ?
00:11:09.240 --> 00:11:10.270
Je l'ai fait.
00:11:10.270 --> 00:11:10.920
Et moi.
00:11:10.920 --> 00:11:12.890
J'en ai parlé en premier.
00:11:13.250 --> 00:11:15.510
Avez-vous vu qui a acheté la ligne d'encre ?
00:11:15.760 --> 00:11:16.360
Non.
00:11:16.360 --> 00:11:17.760
Je n'en ai aucune idée.
00:11:18.990 --> 00:11:19.780
Je l'ai vu.
00:11:21.750 --> 00:11:23.920
J'ai seulement remarqué la ligne d'encre
00:11:24.080 --> 00:11:27.530
parce qu'un client a cherché à l'acheter,
attiré par son petit prix.
00:11:27.690 --> 00:11:31.660
Il a dit qu'il n'était pas charpentier,
mais cela ferait une belle pièce d’exposition.
00:11:31.920 --> 00:11:34.410
Je crois qu'il a dit qu'il était jardinier.
00:11:35.630 --> 00:11:40.140
N'était-ce pas le jeune maître de Yanagiya
attaqué par son jardinier habituel ?
00:11:40.140 --> 00:11:41.140
Oui.
00:11:41.140 --> 00:11:43.180
Écoutez, Jakotsubaba et Noderabo.
00:11:43.520 --> 00:11:44.940
J'aimerais que tu me fasses une faveur.
00:11:44.940 --> 00:11:45.800
Oui ?
00:11:46.090 --> 00:11:51.440
Je veux savoir qui a acheté le cassé
ligne d'encre des magasins où vous l'avez vu.
00:11:51.760 --> 00:11:53.000
Pourriez-vous demander autour de vous ?
00:11:55.960 --> 00:12:00.110
La femme du charpentier
Je me souvenais clairement de la ligne d'encre.
00:12:00.610 --> 00:12:05.630
La ligne d'encre de l'homme assassiné a été gravée
en forme de grande main gauche.
00:12:06.140 --> 00:12:07.210
C'était le cas, hein ?
00:12:07.840 --> 00:12:11.160
Mais pourquoi veux-tu savoir
à propos de sa ligne d'encre ?
00:12:11.440 --> 00:12:14.980
Nous parlions des récents meurtres
avec le jeune maître,
00:12:15.260 --> 00:12:19.960
et chez le maître charpentier
des outils volés sont apparus.
00:12:20.680 --> 00:12:22.310
Est-ce vrai ? Je vois.
00:12:22.560 --> 00:12:26.560
Nous sommes désolés d'avoir perdu votre temps
pour quelque chose d'aussi insignifiant.
00:12:27.070 --> 00:12:30.550
Je comprends pourquoi tu serais curieux,
puisque tu as été toi-même attaqué,
00:12:31.150 --> 00:12:33.950
mais essayez de ne pas y penser.
C'est mauvais pour la santé.
00:12:34.550 --> 00:12:35.650
Je suppose que tu as raison.
00:12:36.410 --> 00:12:39.690
Le magasin que j'ai vérifié vendait la ligne d'encre.
00:12:39.930 --> 00:12:42.560
L'acheteur était un homme assez jeune.
00:12:42.560 --> 00:12:46.050
Il portait un manteau d'ouvrier
et il ressemblait à un charpentier ou à un plâtrier.
00:12:46.400 --> 00:12:47.950
Je vois. Merci.
00:12:48.560 --> 00:12:53.700
Un vieil homme aux cheveux grisonnants
J'ai acheté la ligne d'encre dans le magasin que j'ai visité.
00:12:54.550 --> 00:12:57.440
Un plâtrier et un vieil homme grisonnant.
00:13:02.350 --> 00:13:05.840
J'avais raison. La ligne d'encre est partie
à chacun des tueurs.
00:13:06.650 --> 00:13:08.120
Cela ne peut pas être une coïncidence.
00:13:08.560 --> 00:13:13.720
Je pense que la ligne d'encre est celle qui possède
et tuer des gens. Vous n'êtes pas d'accord ?
00:13:14.270 --> 00:13:16.320
C'est certainement suspect.
00:13:16.320 --> 00:13:21.880
Mais aucun des esprits mentionnés
la ligne d'encre étant un tsukumogami.
00:13:22.100 --> 00:13:25.440
Ils ont seulement déploré que cela puisse
ont pu le devenir.
00:13:25.440 --> 00:13:28.620
Comment pourrait-il posséder quelqu'un
si ce n'est pas un esprit ?
00:13:29.120 --> 00:13:33.490
C'est juste une de mes théories,
donc je n'ai rien pour le sauvegarder,
00:13:34.080 --> 00:13:37.880
mais je pense que tout a commencé
avec l'inquiétude paternelle du colporteur.
00:13:39.200 --> 00:13:43.170
Chogoro voulait la meilleure vie
possible pour son fils.
00:13:43.810 --> 00:13:47.870
Alors il alla chez le maître charpentier,
mais il fut licencié d'emblée.
00:13:48.620 --> 00:13:52.680
Je pense que peut-être Chogoro
alors il a volé la ligne d'encre.
00:13:53.000 --> 00:13:56.850
Il n'aimait pas être écarté
et l'a pris comme une forme de vengeance.
00:13:58.040 --> 00:14:02.700
Ensuite, soit il l'a cassé par accident
ou l'a endommagé volontairement.
00:14:03.820 --> 00:14:07.690
Le menuisier a remarqué que sa ligne d'encre avait disparu
et pressa Chogoro de le rendre.
00:14:08.350 --> 00:14:10.460
Mais la ligne d’encre était cassée.
00:14:11.680 --> 00:14:14.120
Chogoro ne pouvait pas le rendre à ce moment-là,
00:14:14.360 --> 00:14:16.920
alors il a organisé une réunion
au bord du canal près du temple.
00:14:18.410 --> 00:14:21.070
Pourquoi se donnerait-il tant de mal ?
00:14:21.430 --> 00:14:24.970
Parce qu'il ne voulait pas
admettre quoi que ce soit devant les gens.
00:14:25.250 --> 00:14:28.550
Et la ligne d’encre était une œuvre d’art.
00:14:28.880 --> 00:14:32.340
Même avec le fond cassé,
ça valait toujours la peine d'être vendu.
00:14:32.520 --> 00:14:36.040
Il aurait eu du mal à payer pour ça
sur les revenus d'un colporteur.
00:14:39.140 --> 00:14:41.380
Leurs négociations ont échoué.
00:14:42.710 --> 00:14:44.650
Et pour une raison ou une autre,
00:14:44.870 --> 00:14:48.320
Chogoro a fini par utiliser le couteau
il avait amené avec lui.
00:14:48.840 --> 00:14:53.360
Mais je doute qu'il ait été décapité
le menuisier au début.
00:14:54.700 --> 00:14:56.790
C'est là qu'intervient l'esprit.
00:14:58.370 --> 00:15:01.090
La ligne d’encre était une véritable antiquité.
00:15:01.700 --> 00:15:04.600
Je parie que c'était sur le point
de devenir un tsukumogami.
00:15:05.820 --> 00:15:09.260
Mais il a été brisé sans pitié
juste avant qu'il puisse y arriver.
00:15:09.800 --> 00:15:11.600
Cela a dû être très dur.
00:15:11.600 --> 00:15:15.020
Alors tu penses ça
"presque-tsukumogami" a perdu le contrôle ?
00:15:15.020 --> 00:15:16.360
C'était probablement le sang.
00:15:17.040 --> 00:15:20.590
L'odeur du sang pousse
des apparitions pour faire des folies, non ?
00:15:20.880 --> 00:15:23.440
Et si certains se mettaient sur la ligne d'encre ?
00:15:23.440 --> 00:15:26.440
Ce n'est que spéculation.
Personne n’a vu cela arriver.
00:15:26.880 --> 00:15:32.290
Le colporteur brandissait un couteau sanglant
quand je l'ai croisé la nuit du meurtre.
00:15:32.880 --> 00:15:36.910
Le tsukumogami raté doit avoir
le possédait déjà à ce moment-là.
00:15:37.490 --> 00:15:40.960
Il aurait pu seulement donner
le charpentier une petite coupure au début.
00:15:41.890 --> 00:15:46.960
Mais le sang a rendu fou le tsukumogami raté,
et il possédait le colporteur.
00:15:47.840 --> 00:15:50.960
Ensuite, il a exprimé sa frustration...
00:15:53.160 --> 00:15:54.720
et tua le charpentier.
00:15:56.500 --> 00:15:58.840
Il m'est rentré dedans en partant.
00:16:00.800 --> 00:16:04.320
C'est pourquoi la décapitation a eu lieu plus tard.
00:16:05.120 --> 00:16:09.230
Le tsukumogami raté était fou
que je m'étais enfui.
00:16:10.510 --> 00:16:15.680
Ensuite, il a vendu les outils au coup par coup
pour que la ligne d'encre ne soit pas manquée.
00:16:16.240 --> 00:16:18.760
Je pense que j'ai au moins raison.
00:16:19.360 --> 00:16:21.980
Mais la partie suivante est plus délicate.
00:16:22.180 --> 00:16:24.470
Ça tue encore et encore.
00:16:25.000 --> 00:16:27.840
Et je doute sérieusement qu'il veuille
médicament pour le charpentier.
00:16:28.320 --> 00:16:30.620
Alors pourquoi continue-t-il à commettre des crimes ?
00:16:31.440 --> 00:16:32.640
La pauvre.
00:16:33.360 --> 00:16:35.250
Vous avez écouté, Byobu Nozoki ?
00:16:35.570 --> 00:16:38.520
Je ne pouvais m'empêcher de sympathiser.
00:16:38.920 --> 00:16:43.760
Quelqu'un a failli projeter mon écran
dans un étang l'autre jour, tu te souviens ?
00:16:44.220 --> 00:16:47.670
Il faut plus que de l'affection
vivre comme un tsukumogami.
00:16:48.050 --> 00:16:50.720
Il vous faut également un original
s'opposer à appeler chez lui.
00:16:51.320 --> 00:16:55.530
Cet échec doit être
luttant comme un fou pour survivre.
00:16:55.870 --> 00:16:57.970
Je me demande comment il compte se sauver.
00:16:58.490 --> 00:17:04.540
Le noderabo a dit qu'il était trop cassé
pour devenir un véritable tsukumogami.
00:17:05.070 --> 00:17:09.200
Le tsukumogami raté possède
chaque personne qui achète la ligne d'encre.
00:17:09.610 --> 00:17:14.840
Ensuite, il les contrôle et se vend
encore une fois avant qu'ils ne soient attrapés.
00:17:16.640 --> 00:17:19.270
Si votre raisonnement est correct,
00:17:19.270 --> 00:17:21.760
les tueries cesseront bien assez tôt.
00:17:21.760 --> 00:17:22.700
Pourquoi ?
00:17:22.700 --> 00:17:26.690
Parce que l'échec a échoué
devenir un tsukumogami.
00:17:26.920 --> 00:17:30.240
Il reviendra à un état ordinaire
outil cassé avec le temps.
00:17:30.380 --> 00:17:34.480
Vraiment ? Le monde des esprits
il a certainement des règles étranges.
00:17:35.320 --> 00:17:39.800
Maintenant, restez en sécurité à la maison
jusqu'à ce que les rumeurs de meurtres s'éteignent.
00:17:40.000 --> 00:17:41.120
Sérieusement ?
00:17:41.120 --> 00:17:43.940
Byobu Nozoki, j'espère que tu coopéreras ?
00:17:43.940 --> 00:17:47.470
Tu me demandes ? Les merveilles ne cesseront-elles jamais ?
00:17:47.720 --> 00:17:48.680
Très bien.
00:17:48.680 --> 00:17:51.510
Hein ?! Pourquoi es-tu sur
de leur côté aujourd'hui de tous les jours ?
00:17:51.810 --> 00:17:55.520
Eh bien, nous devons revenir
à la boutique. Soyez raisonnable et reposez-vous.
00:17:55.770 --> 00:17:59.110
Attendez. J'ai encore une autre question à vous poser.
00:17:59.320 --> 00:18:00.130
Qu'est-ce que c'est ?
00:18:00.790 --> 00:18:05.260
je veux savoir quoi
le tsukumogami raté est après.
00:18:06.880 --> 00:18:11.510
Que penses-tu que c'est tué
tant de gens dans le but d'obtenir ?
00:18:11.510 --> 00:18:12.520
Je ne peux pas imaginer.
00:18:12.520 --> 00:18:16.030
Nous nous soucions seulement de votre sécurité.
00:18:19.960 --> 00:18:21.360
C'est mauvais.
00:18:21.960 --> 00:18:25.790
Je pense que je pourrais savoir quel médicament
cet échec recherche.
00:18:25.790 --> 00:18:29.300
Mais où a-t-il pu en entendre parler ?
00:18:29.630 --> 00:18:33.250
Pensez-vous que cela pourrait se transformer en
un vrai tsukumogami s'il contenait ce médicament ?
00:18:33.560 --> 00:18:34.290
Probablement.
00:18:34.690 --> 00:18:36.360
Si la chose l'avait.
00:18:38.280 --> 00:18:40.780
Je vois qu'ils te gardent toujours enfermé.
00:18:41.070 --> 00:18:44.680
Vous voyez bien. Combien de temps
vais-je rester coincé comme ça ?
00:18:45.950 --> 00:18:49.560
Ichitaro, je me demandais
si je devais te dire quelque chose.
00:18:50.250 --> 00:18:51.360
Est-ce à propos de mon frère ?
00:18:52.480 --> 00:18:54.810
Dites-moi. Ne me laisse pas en suspens.
00:18:55.490 --> 00:18:58.820
Matsunosuke est dans un vrai pétrin en ce moment.
00:18:59.090 --> 00:19:00.080
Que s'est-il passé ?
00:19:00.980 --> 00:19:03.920
Les propriétaires de l'Azumaya
avoir un fils et une fille.
00:19:04.630 --> 00:19:10.080
Il s'avère que la fille a un truc
pour Matsunosuke, et ça cause des problèmes.
00:19:10.500 --> 00:19:14.840
Je sais que je ne suis pas du genre à parler,
mais le jeune maître d'Azumaya est terne.
00:19:15.140 --> 00:19:19.570
Donc si sa sœur obtient
avec un employé compétent,
00:19:19.570 --> 00:19:21.520
ils pourraient le faire prendre une retraite jeune.
00:19:22.210 --> 00:19:27.910
La mère non plus ne supporte pas Matsunosuke.
Elle veut un meilleur partenaire pour sa fille.
00:19:28.730 --> 00:19:31.600
Franchement, ils sont proches
le chasser de là.
00:19:31.600 --> 00:19:35.430
Ah non. Que fera-t-il s'il doit partir ?
00:19:35.750 --> 00:19:37.830
Eh bien, il est jeune et fort.
00:19:38.250 --> 00:19:40.610
Il cherchera un nouveau travail.
00:19:40.880 --> 00:19:43.710
Ce n'est pas comme s'il pouvait revenir en arrière
à ses parents à Hongo maintenant.
00:19:46.080 --> 00:19:50.250
Eikichi, tu pourrais en avoir un autre
des coups de langue s'ils vous attrapent.
00:19:50.760 --> 00:19:52.610
Mais me rendras-tu un service quand même ?
00:19:54.210 --> 00:19:56.200
C'est moi qui en ai parlé.
00:20:00.940 --> 00:20:03.760
Cela pourrait l'aider à s'installer quelque part.
00:20:04.350 --> 00:20:08.520
Oh, mais je suppose qu'il ne prendrait pas d'argent
d'un inconnu anonyme.
00:20:09.640 --> 00:20:13.270 ligne:20%
CHER MATSUNOSUKE AU COOPER, AZUMAYA
VOTRE FRÈRE À LA MAISON MARITIME, NAGASAKIYA
00:20:12.240 --> 00:20:13.270
Etes-vous sûr ?
00:20:13.420 --> 00:20:16.390
Il pourrait venir au magasin
si tu lui envoies ça.
00:20:17.380 --> 00:20:19.880
Malgré tout, je ne peux pas l'abandonner.
00:20:24.160 --> 00:20:26.920
Eh bien, d'accord. À bientôt.
00:20:27.410 --> 00:20:30.560
Désolé, je continue de créer des ennuis
pour toi, Eikichi.
00:20:31.240 --> 00:20:33.410
Je promets que je me rattraperai un jour.
00:20:48.610 --> 00:20:49.740
Je le sens.
00:20:51.800 --> 00:20:54.160
Vous l'avez, n'est-ce pas ?
00:20:56.210 --> 00:20:57.700
Remettez-le.
00:21:03.760 --> 00:21:05.230
Prends ça et laisse-moi partir.
00:21:08.220 --> 00:21:09.250
Pas ça.